[GILMORE GIRLS] Come to think of it

| SITUATION

 

 

 

Lane과 Rory가 함께 Lane의 집에 간 장면에서, 레인의 어머니는 아이들에게 학교는 어땠고, 임신하거나 자퇴한 애들은 없는지 물어봅니다.

 

거기서 Lane은 없다고 대답하는데 Rory가 “Come to think of it”이라고 말한 후, 장난을 치는 상황입니다.

 

(Episode 1. 12:00 ~ 12:12)

 

 

 

| DIALOGUE

 

 

 

MOM : How was school? None of the girls get pragnant, drop out?

Lane : Not that we know of

Rory : Come to think of it, Joanna Posner was glowing a little.

Mom : What?

Lane : Nothing, mama. She’s just kidding.

Mom : Boys don’t like funny girls.

 

 

 

| NEED TO KNOW

 

 

 

Come to think of it. 네이버에서 이 문장을 검색하면 “그러고 보니”라는 결과가 나옵니다.

 

대화의 흐름을 보면 “그러고 보니” 혹은 “생각해 보니” 와 같은 느낌으로 사용합니다.

 

Rory의 말을 해석해 보자면 이런느낌입니다.

 

“그러고 보니, joanna posner의 얼굴이 좀 붉던데요?”

 

의미심장한 말로 장난을 치는 Rory 입니다.

 

 

 

| BYE

 

 

 

오늘은 Come to think of it.에 대해서 알아보았습니다.

 

혹시나 틀린 지점이 있으면 댓글을 적극적으로 이용해 주세요!

 

저는 올바른 것을 제대로 아는 것이 중요하다고 생각하는 사람입니다.

 

 

감사합니다!